KBo 10.2 (CTH 4) [by TLHdig]

KBo 10.2

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ ta‑ba‑ar]‑⸢na⸣(Königstitel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Königstitel):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} mḫa‑at‑tu‑ši‑⸢li⸣Ḫattušili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…	ta‑ba‑ar]‑⸢na⸣	mḫa‑at‑tu‑ši‑⸢li⸣	⸢LUGAL⸣	GAL
	(Königstitel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Königstitel) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Stuhl {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Ḫattušili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. I 2 [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT]‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUku‑uš‑šarKušsar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑⸢TI⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

[LUGAL	KUR	URUḪA‑AT]‑TI	LÚ	URUku‑uš‑šar	KUR	URUḪA‑AT‑⸢TI⸣
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kušsar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs. I 3 [LUGAL‑e‑ez‑zi‑a]tköniglicher Status:{FNL(ezz).NOM.SG.N, FNL(ezz).ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠA fta‑wa‑an‑na‑an‑na(Titel der heth. Königin):{GEN.SG, GEN.PL};
Tauan(n)anna:{GEN.SG, GEN.PL};
Tauanna:{GEN.SG, GEN.PL} DUMU.ŠEŠ‑ŠU

[LUGAL‑e‑ez‑zi‑a]t	ŠA fta‑wa‑an‑na‑an‑na	DUMU.ŠEŠ‑ŠU
königlicher Status {FNL(ezz).NOM.SG.N, FNL(ezz).ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	(Titel der heth. Königin) {GEN.SG, GEN.PL} Tauan(n)anna {GEN.SG, GEN.PL} Tauanna {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 4 [I‑NA URUš]a‑na‑u‑i‑it‑ta pa‑itgehen:3SG.PST ša‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

[I‑NA URUš]a‑na‑u‑i‑it‑ta	pa‑it	ša‑an	na‑at‑ta
	gehen 3SG.PST	CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (u.B.) {ACC.SG.C, GEN.PL} toben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. I 5 [ḫar‑ni‑ik‑t]azerstören:{3SG.PST, 2SG.PST} nuCONNn ud‑né‑e‑eš‑še‑etLand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ḫar‑ni‑ik‑tazerstören:{3SG.PST, 2SG.PST}

[ḫar‑ni‑ik‑t]a	nu	ud‑né‑e‑eš‑še‑et	ḫar‑ni‑ik‑ta
zerstören {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn	Land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	zerstören {3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. I 6 [ ÉRINM]EŠTruppe:{(UNM)} 2zwei:QUANcar AŠ‑RAOrt:{(UNM)} a‑ša‑an‑du‑la‑an‑nibesetzen:D/L.SG da‑〈la〉‑⸢aḫ‑ḫu⸣‑unlassen:1SG.PST

…	ÉRINM]EŠ	2	AŠ‑RA	a‑ša‑an‑du‑la‑an‑ni	da‑〈la〉‑⸢aḫ‑ḫu⸣‑un
	Truppe {(UNM)}	zwei QUANcar	Ort {(UNM)}	besetzen D/L.SG	lassen 1SG.PST

Vs. I 7 [ k]u‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a‑ša‑u‑wa‑arPferch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e‑eš‑[t]asitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

…	k]u‑e	a‑ša‑u‑wa‑ar	e‑eš‑[t]a
	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Pferch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 8 [ ] ⸢A‑NA⸣ ÉRINMEŠTruppe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑ša‑an‑du‑liBesatzung:D/L.SG pé‑eḫ‑ḫu‑⸢un⸣geben:1SG.PST

---

…	⸢A‑NA⸣ ÉRINMEŠ	a‑ša‑an‑du‑li	pé‑eḫ‑ḫu‑⸢un⸣
	Truppe {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Besatzung D/L.SG	geben 1SG.PST

Vs. I 9 [EGIR‑an‑d]a‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I‑NA URUza‑al‑paZalpa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑a‑u[n]gehen:1SG.PST

[EGIR‑an‑d]a‑ma	I‑NA URUza‑al‑pa	pa‑a‑u[n]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Zalpa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	gehen 1SG.PST

Vs. I 10 [na‑a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢ḫar⸣‑ni‑in‑ku‑⸢un⸣zerstören:1SG.PST nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠ‑ŠUGott:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST

[na‑a]n	⸢ḫar⸣‑ni‑in‑ku‑⸢un⸣	nu‑uš‑ši	DINGIRMEŠ‑ŠU	ša‑ra‑a	da‑aḫ‑ḫu‑un
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	zerstören 1SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Gott {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 1SG.PST

Vs. I 11 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 3drei:QUANcar GIŠGIGIRMEŠWagen:{(UNM)} MA‑AD‑NA‑NU A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} pé‑eḫ‑ḫu‑ungeben:1SG.PST

---

Ù	3	GIŠGIGIRMEŠ	MA‑AD‑NA‑NU	A‑NA DUTU	URUPÚ‑na	pé‑eḫ‑ḫu‑un
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	drei QUANcar	Wagen {(UNM)}		Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	geben 1SG.PST

Vs. I 12 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar GÉŠPURingkämpfer:{(UNM)};
Faust:{(UNM)};
Gewalt:{(UNM)};
Gewalt anwenden:3SG.PRS KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pé‑eḫ‑ḫu‑ungeben:1SG.PST

1	GU₄	KÙ.BABBAR	1	GÉŠPU	KÙ.BABBAR	I‑NA É	DIŠKUR	pé‑eḫ‑ḫu‑un
ein QUANcar	Rind {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ein QUANcar	Ringkämpfer {(UNM)} Faust {(UNM)} Gewalt {(UNM)} Gewalt anwenden 3SG.PRS	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	geben 1SG.PST

Vs. I 13 a‑aš‑še‑er‑ma‑kán(übrig) bleiben:3PL.PST=CNJctr=OBPk ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

a‑aš‑še‑er‑ma‑kán	ku‑i‑e‑eš	na‑aš	I‑NA É	Dme‑ez‑zu‑ul‑la
(übrig) bleiben 3PL.PST=CNJctr=OBPk	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

Vs. I 14 pé‑eḫ‑ḫu‑ungeben:1SG.PST

---

pé‑eḫ‑ḫu‑un
geben 1SG.PST

Vs. I 15 MU.IM.MA‑an‑ni‑ma I‑NA URUa‑l[a]‑al‑ḫaAlalaḫ:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑a‑⸢un⸣gehen:1SG.PST

MU.IM.MA‑an‑ni‑ma	I‑NA URUa‑l[a]‑al‑ḫa	pa‑a‑⸢un⸣
	Alalaḫ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	gehen 1SG.PST

Vs. I 16 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫar‑ni‑in‑ku‑unzerstören:1SG.PST EGIR‑an‑da‑[m]adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢I‑NA URU⸣wa‑ar‑šu‑wa(ab)ernten:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}=QUOT:=QUOT

na‑an	ḫar‑ni‑in‑ku‑un	EGIR‑an‑da‑[m]a	⸢I‑NA URU⸣wa‑ar‑šu‑wa
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	zerstören 1SG.PST	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(ab)ernten { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}=QUOT =QUOT

Vs. I 17 pa‑a‑ungehen:1SG.PST URUwa‑ar‑šu‑wa‑az‑ma ⸢I‑NA⸣ ⸢URUi⸣‑ka‑ka‑li

pa‑a‑un	URUwa‑ar‑šu‑wa‑az‑ma	⸢I‑NA⸣ ⸢URUi⸣‑ka‑ka‑li
gehen 1SG.PST

Vs. I 18 pa‑a‑ungehen:1SG.PST URUi‑ka‑ka‑la‑az‑ma I‑NA URUta‑aš‑ḫi‑ni‑⸢ia⸣

pa‑a‑un	URUi‑ka‑ka‑la‑az‑ma	I‑NA URUta‑aš‑ḫi‑ni‑⸢ia⸣
gehen 1SG.PST

Vs. I 19 pa‑a‑ungehen:1SG.PST nuCONNn ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)} ḫar‑ni‑in‑ku‑unzerstören:1SG.PST a‑aš‑šu‑ma‑aš‑šigut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

pa‑a‑un	nu	ke‑e	KUR.KURMEŠ	ḫar‑ni‑in‑ku‑un	a‑aš‑šu‑ma‑aš‑ši
gehen 1SG.PST	CONNn	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Länder {(UNM)}	zerstören 1SG.PST	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Vs. I 20 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST nuCONNn É‑er‑mi‑itHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} a‑aš‑ša‑u‑i‑itgut:INS

ša‑ra‑a	da‑aḫ‑ḫu‑un	nu	É‑er‑mi‑it	a‑aš‑ša‑u‑i‑it
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 1SG.PST	CONNn	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	gut INS

Vs. I 21 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu‑un‑na‑aḫ‑ḫu‑unfüllen:1SG.PST

---

ša‑ra‑a	šu‑un‑na‑aḫ‑ḫu‑un
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	füllen 1SG.PST

Vs. I 22 MU.IM.MA‑an‑ni‑ma ⸢I⸣‑NA URUar‑za‑u‑waArzawa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑a‑ungehen:1SG.PST

MU.IM.MA‑an‑ni‑ma	⸢I⸣‑NA URUar‑za‑u‑wa	pa‑a‑un
	Arzawa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	gehen 1SG.PST

Vs. I 23 nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} GU₄MEŠ‑unRind:ACC.SG.C UDUḪI.A‑unSchaf:ACC.SG.C ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST

nu‑uš‑ma‑aš‑kán	GU₄MEŠ‑un	UDUḪI.A‑un	ar‑ḫa	da‑aḫ‑ḫu‑un
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Rind ACC.SG.C	Schaf ACC.SG.C	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 1SG.PST

Vs. I 24 EGIR‑az‑ia‑za‑ma‑mu‑kán LÚKÚRFeind:{(UNM)} ŠA URUḫur‑riḪurri:{GEN.SG, GEN.PL} KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

EGIR‑az‑ia‑za‑ma‑mu‑kán	LÚKÚR	ŠA URUḫur‑ri	KUR‑e	an‑da	ú‑et
	Feind {(UNM)}	Ḫurri {GEN.SG, GEN.PL}	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

Vs. I 25 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)} ḫu‑⸢u‑ma⸣‑an‑dajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: ku‑ru‑ri‑aḫ‑ḫe‑erals Feind behandeln:3PL.PST

nu‑mu	KUR.KURMEŠ	ḫu‑⸢u‑ma⸣‑an‑da	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ku‑ru‑ri‑aḫ‑ḫe‑er
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Länder {(UNM)}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	gegenüber entgegen-	als Feind behandeln 3PL.PST

Vs. I 26 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} URUḫa‑⸢at‑tu⸣‑ša‑aš‑pátḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} URU‑⸢ri⸣‑ašStadt:{(UNM)};
Stadt:FNL(r).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ašein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣‑aš‑ta(übrig) bleiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
(übrig) bleiben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
gut sein:3SG.PRS.MP;
(böser) Zauberspruch:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(böser) Zauberspruch:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
warm sein:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)}

na‑aš‑ta	URUḫa‑⸢at‑tu⸣‑ša‑aš‑pát	URU‑⸢ri⸣‑aš	1‑aš	⸢a⸣‑aš‑ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	Stadt {(UNM)} Stadt FNL(r).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ein ein ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(übrig) bleiben {2SG.PST, 3SG.PST} (übrig) bleiben {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} gut sein 3SG.PRS.MP (böser) Zauberspruch {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N} (böser) Zauberspruch {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} warm sein 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}

Vs. I 27 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢ta‑ba‑ar‑na‑aš⸣(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tabarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tabarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA‑⸢RA‑AM⸣ ⸢DUTU⸣Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU⸢a‑ri⸣‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

LUGAL	GAL	⸢ta‑ba‑ar‑na‑aš⸣	NA‑⸢RA‑AM⸣	⸢DUTU⸣	URU⸢a‑ri⸣‑in‑na
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Königstitel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tabarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tabarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 28 nu‑mu‑za‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} ⸢an⸣‑[dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ge‑nu‑wa‑aš‑š]a‑[aš(?)Ke/inuašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ke/inuašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:VBN.GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫal]‑i[š‑t]a(?)(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP;
(Körperteil):NOM.PL.C;
(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

nu‑mu‑za‑kán	⸢an⸣‑[da	ge‑nu‑wa‑aš‑š]a‑[aš(?)	ḫal]‑i[š‑t]a(?)
CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Ke/inuašša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ke/inuašša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knie {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} öffnen VBN.GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	(Körperteil) D/L.SG (Gebäck) {D/L.SG, STF} Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} niederknien 2SG.IMP (Körperteil) NOM.PL.C (Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. I 29 ⸢nu‑mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [ n]a‑⸢aš⸣‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} MÈ‑⸢iaSchlacht:FNL(i).D/L.SG;
Schlacht:D/L.SG;
kämpfen:3SG.PRS.IMPF;
bekämpfen:3SG.PRS;
Schlacht:{(UNM)} pé⸣‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

⸢nu‑mu⸣	…	n]a‑⸢aš⸣‑mu	MÈ‑⸢ia	pé⸣‑ra‑an
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Schlacht FNL(i).D/L.SG Schlacht D/L.SG kämpfen 3SG.PRS.IMPF bekämpfen 3SG.PRS Schlacht {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 30 ḫu‑u‑wa‑a‑išlaufen:2SG.PST;
laufen:{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn I‑NA URUne‑na‑aš‑šaNenašša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} MÈ‑⸢ia⸣Schlacht:FNL(i).D/L.SG;
Schlacht:D/L.SG;
kämpfen:3SG.PRS.IMPF;
bekämpfen:3SG.PRS;
Schlacht:{(UNM)} pa‑a‑ungehen:1SG.PST

ḫu‑u‑wa‑a‑iš	nu	I‑NA URUne‑na‑aš‑ša	MÈ‑⸢ia⸣	pa‑a‑un
laufen 2SG.PST laufen {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn	Nenašša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Schlacht FNL(i).D/L.SG Schlacht D/L.SG kämpfen 3SG.PRS.IMPF bekämpfen 3SG.PRS Schlacht {(UNM)}	gehen 1SG.PST

Vs. I 31 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUne‑na‑aš‑šaNenašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

nu‑mu	ma‑aḫ‑ḫa‑an	LÚMEŠ	URUne‑na‑aš‑ša	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	wie	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Nenašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	gegenüber entgegen-

Vs. I 32 ⸢a⸣‑ú‑ersehen:3PL.PST nuCONNn EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫé‑eš‑šeröffnen:1PL.PST

---

⸢a⸣‑ú‑er	nu	EGIR‑pa	ḫé‑eš‑šer
sehen 3PL.PST	CONNn	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	öffnen 1PL.PST

Vs. I 33 [EG]IR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUUL‑MA za‑aḫ‑ḫi‑iaKampf:D/L.SG;
schlagen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
sich gegenseitig bekämpfen:2SG.IMP;
sich gegenseitig bekämpfen:3SG.PRS.MP pa‑a‑ungehen:1SG.PST

[EG]IR‑an‑da‑ma	I‑NA KUR	URUUL‑MA	za‑aḫ‑ḫi‑ia	pa‑a‑un
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Kampf D/L.SG schlagen {3SG.PRS, 2SG.IMP} sich gegenseitig bekämpfen 2SG.IMP sich gegenseitig bekämpfen 3SG.PRS.MP	gehen 1SG.PST

Vs. I 34 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUUL‑MA MÈ‑iaSchlacht:FNL(i).D/L.SG;
Schlacht:D/L.SG;
kämpfen:3SG.PRS.IMPF;
bekämpfen:3SG.PRS;
Schlacht:{(UNM)} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

nu‑mu	LÚMEŠ	URUUL‑MA	MÈ‑ia	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		Schlacht FNL(i).D/L.SG Schlacht D/L.SG kämpfen 3SG.PRS.IMPF bekämpfen 3SG.PRS Schlacht {(UNM)}	gegenüber entgegen-

Vs. I 35 2‑⸢ŠU⸣zweimal:QUANmul a‑ú‑er!sehen:3PL.PST na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2‑ŠU‑pátzweimal:QUANmul=FOC ḫu‑ul‑li‑ia‑nu‑unbekämpfen:1SG.PST

2‑⸢ŠU⸣	a‑ú‑er!	na‑aš	2‑ŠU‑pát	ḫu‑ul‑li‑ia‑nu‑un
zweimal QUANmul	sehen 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	zweimal QUANmul=FOC	bekämpfen 1SG.PST

Vs. I 36 ⸢nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URU⸣ul‑ma‑anUl(a)ma:GN.ACC.SG.C ḫar‑ni‑in‑ku‑unzerstören:1SG.PST nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk pé‑di‑iš‑šiPlatz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

⸢nu	KUR	URU⸣ul‑ma‑an	ḫar‑ni‑in‑ku‑un	nu‑uš‑ši‑kán	pé‑di‑iš‑ši
CONNn	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ul(a)ma GN.ACC.SG.C	zerstören 1SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Platz D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 37 [ZÀ.AḪ.L]ISARKresse(?):{(UNM)} šu‑un‑ni‑ia‑nu‑unfüllen:1SG.PST nuCONNn 7sieben:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

[ZÀ.AḪ.L]ISAR	šu‑un‑ni‑ia‑nu‑un	nu	7	DINGIRMEŠ	I‑NA É	DUTU	URUPÚ‑na
Kresse(?) {(UNM)}	füllen 1SG.PST	CONNn	sieben QUANcar	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. I 38 [pé‑e]‑da‑⸢aḫ⸣‑ḫu‑unhinschaffen:1SG.PST 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} fka‑ti‑tiKatiti:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

[pé‑e]‑da‑⸢aḫ⸣‑ḫu‑un	1	GU₄	KÙ.BABBAR	DINGIR‑LIM	MUNUS‑TUM	fka‑ti‑ti
hinschaffen 1SG.PST	ein QUANcar	Rind {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Katiti {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

Vs. I 39 ⸢ḪUR.SAG⸣a‑ra‑an‑ḫa‑pí‑la‑an‑ni a‑aš‑še‑er‑ma‑kán(übrig) bleiben:3PL.PST=CNJctr=OBPk ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

⸢ḪUR.SAG⸣a‑ra‑an‑ḫa‑pí‑la‑an‑ni	a‑aš‑še‑er‑ma‑kán	ku‑i‑e‑eš	DINGIRMEŠ
	(übrig) bleiben 3PL.PST=CNJctr=OBPk	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 40 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} pé‑eḫ‑ḫu‑ungeben:1SG.PST

na‑aš	I‑NA É	Dme‑ez‑zu‑ul‑la	pé‑eḫ‑ḫu‑un
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}	geben 1SG.PST

Vs. I 41 [m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUul‑ma‑zaUl(a)ma:GN.ABL;
Ul(a)ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑wa‑nu‑unkommen:1SG.PST

[m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	KUR	URUul‑ma‑za	EGIR‑pa	ú‑wa‑nu‑un
wie	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ul(a)ma GN.ABL Ul(a)ma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	kommen 1SG.PST

Vs. I 42 nuCONNn I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUšal‑la‑aḫ‑šu‑wa pa‑a‑ungehen:1SG.PST nu‑zaCONNn=REFL KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUšal‑la‑aḫ‑šu‑⸢wa⸣‑aš

nu	I‑NA KUR	URUšal‑la‑aḫ‑šu‑wa	pa‑a‑un	nu‑za	KUR	URUšal‑la‑aḫ‑šu‑⸢wa⸣‑aš
CONNn	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		gehen 1SG.PST	CONNn=REFL	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

Vs. I 43 IZI‑itFeuer:INS a‑pa‑ši‑laer selbst:DEM2selb.NOM.SG.C kat‑⸢ta⸣‑anunten:;
unter:;
unter-: tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a‑pu‑u‑uš‑ma‑muer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

IZI‑it	a‑pa‑ši‑la	kat‑⸢ta⸣‑an	tar‑na‑aš	a‑pu‑u‑uš‑ma‑mu
Feuer INS	er selbst DEM2selb.NOM.SG.C	unten unter unter-	lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

Vs. I 44 ⸢ARAD⸣MEŠ‑niDiener:FNL(n).D/L.SG;
Dienstbarkeit:FNL(n).D/L.SG (Rasur) wa‑aḫ‑nu‑erwenden:3PL.PST nuCONNn URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG

⸢ARAD⸣MEŠ‑ni	wa‑aḫ‑nu‑er	nu	URUḫa‑at‑tu‑ši
Diener FNL(n).D/L.SG Dienstbarkeit FNL(n).D/L.SG	wenden 3PL.PST	CONNn	Ḫattuša GN.D/L.SG

Vs. I 45 ⸢URU⸣‑ri‑mi‑⸢it⸣Stadt:D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG EGIR‑⸢pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑wa‑nu‑unkommen:1SG.PST

---

⸢URU⸣‑ri‑mi‑⸢it⸣	EGIR‑⸢pa⸣	ú‑wa‑nu‑un
Stadt D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	kommen 1SG.PST

Vs. I 46 I‑N]A URUša‑na‑aḫ‑⸢ḫu⸣‑it‑taŠanaḫ(ḫ)uitta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} MÈ‑iaSchlacht:FNL(i).D/L.SG;
Schlacht:D/L.SG;
kämpfen:3SG.PRS.IMPF;
bekämpfen:3SG.PRS;
Schlacht:{(UNM)} pa‑a‑ungehen:1SG.PST

…	I‑N]A URUša‑na‑aḫ‑⸢ḫu⸣‑it‑ta	MÈ‑ia	pa‑a‑un
	Šanaḫ(ḫ)uitta {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Schlacht FNL(i).D/L.SG Schlacht D/L.SG kämpfen 3SG.PRS.IMPF bekämpfen 3SG.PRS Schlacht {(UNM)}	gehen 1SG.PST

Vs. I 47 URUša‑na‑aḫ‑ḫu‑it]‑ta‑anŠanaḫ(ḫ)uitta:GN.ACC.SG.C ⸢I‑NA⸣ ITUMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 5KAMfünf:QUANcar za‑aḫ‑ḫi‑eš‑ke‑nu‑unsich gegenseitig bekämpfen:1SG.PST.IMPF

…	URUša‑na‑aḫ‑ḫu‑it]‑ta‑an	⸢I‑NA⸣ ITU	5KAM	za‑aḫ‑ḫi‑eš‑ke‑nu‑un
	Šanaḫ(ḫ)uitta GN.ACC.SG.C	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	fünf QUANcar	sich gegenseitig bekämpfen 1SG.PST.IMPF

Vs. I 48 ḫar]‑ni‑in‑⸢ku⸣‑unzerstören:1SG.PST nu‑zaCONNn=REFL LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…	ḫar]‑ni‑in‑⸢ku⸣‑un	nu‑za	LUGAL	GAL
	zerstören 1SG.PST	CONNn=REFL	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. I 49 wa‑ar‑ši‑i]a‑nu‑nu‑unzufrieden stellen:1SG.PST ⸢nu⸣‑kánCONNn=OBPk ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)}

…	wa‑ar‑ši‑i]a‑nu‑nu‑un	⸢nu⸣‑kán	ŠÀ	KUR.KURMEŠ
	zufrieden stellen 1SG.PST	CONNn=OBPk	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Länder {(UNM)}

Vs. I 50 DUT]U!‑u[š]Sonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ti‑⸢ia⸣‑atsetzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT LÚ‑na‑tar‑na

…	DUT]U!‑u[š]	ti‑⸢ia⸣‑at	LÚ‑na‑tar‑na
	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	setzen 3SG.PST treten {2SG.PST, 3SG.PST} treten {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (u.B.) HATT

Vs. I 51 ] x [ ] ⸢A⸣‑NA ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		…	⸢A⸣‑NA ⸢D⸣UTU	URUa‑ri‑in‑na
			Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 52 pé‑da‑aḫ‑ḫu‑u]nhinschaffen:1SG.PST

---

…	pé‑da‑aḫ‑ḫu‑u]n
	hinschaffen 1SG.PST

Vs. I 53 URUa]‑⸢ap⸣‑pa‑ia

…	URUa]‑⸢ap⸣‑pa‑ia

Vs. I 54 URUták‑š]a‑⸢an‑na⸣‑ia

Ende Vs. I

…	URUták‑š]a‑⸢an‑na⸣‑ia

Vs. II 1 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST

pé‑ra‑an	ša‑ra‑a	da‑aḫ‑ḫu‑un
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 1SG.PST

Vs. II 2 nuCONNn I‑NA URUpár‑ma‑an‑naParmanna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: pa‑a‑ungehen:1SG.PST

nu	I‑NA URUpár‑ma‑an‑na	an‑da‑an	pa‑a‑un
CONNn	Parmanna {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	gehen 1SG.PST

Vs. II 3 URUpár‑ma‑an‑na‑aš‑ma‑kánParmanna:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} a‑pé‑e‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA LUGAL[MEŠ]Šarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

URUpár‑ma‑an‑na‑aš‑ma‑kán	a‑pé‑e‑da‑aš	A‑NA LUGAL[MEŠ]
Parmanna {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	er {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} er DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 4 SAG.DU‑ašKopf:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} KASKALḪI.A‑aš‑ša‑ma‑ašWeg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Weg:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Weg:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

SAG.DU‑aš	e‑eš‑ta	KASKALḪI.A‑aš‑ša‑ma‑aš	a‑pa‑a‑aš
Kopf {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kopf {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kopf {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	Weg {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Weg {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Weg {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Weg FNL(a).ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 5 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ták‑ša‑⸢an‑ni⸣‑iš‑ke‑etglatt machen:3SG.PST.IMPF

---

pé‑ra‑an	ták‑ša‑⸢an‑ni⸣‑iš‑ke‑et
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	glatt machen 3SG.PST.IMPF

Vs. II 6 [nu]‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: ⸢a⸣‑[ú‑er]sehen:3PL.PST

[nu]‑mu‑kán	ma‑aḫ‑ḫa‑an	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	⸢a⸣‑[ú‑er]
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	wie	gegenüber entgegen-	sehen 3PL.PST

Vs. II 7 ⸢nu⸣CONNn KÁTür:{(UNM)} GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫé‑še‑eröffnen:1PL.PST na‑aš‑z[aCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

⸢nu⸣	KÁ	GALḪI.A	EGIR‑pa	ḫé‑še‑er	na‑aš‑z[a
CONNn	Tür {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	öffnen 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

Vs. II 8 me‑mi‑e‑niWort:D/L.SG.C ne‑pí‑⸢ša⸣‑ašHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D1[0Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

me‑mi‑e‑ni	ne‑pí‑⸢ša⸣‑aš	D1[0
Wort D/L.SG.C	Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 9 an‑da‑ma‑muwarm sein:3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
darin:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
in:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
hinein-:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUal‑ḫa‑aš ku‑r[u‑ri‑aḫ‑ta]als Feind behandeln:{2SG.PST, 3SG.PST}

an‑da‑ma‑mu	KUR	URUal‑ḫa‑aš	ku‑r[u‑ri‑aḫ‑ta]
warm sein 3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} darin ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} in ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} hinein- ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		als Feind behandeln {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 10 nuCONNn URUal‑ḫa‑an ḫar‑ni‑in‑ku‑[un]zerstören:1SG.PST

---

nu	URUal‑ḫa‑an	ḫar‑ni‑in‑ku‑[un]
CONNn		zerstören 1SG.PST

Vs. II 11 MUKAM‑an‑ni‑maJahresfrist:D/L.SG=CNJctr I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢URU⸣[za‑r]u‑n[a pa‑a‑un]gehen:1SG.PST

MUKAM‑an‑ni‑ma	I‑NA KUR	⸢URU⸣[za‑r]u‑n[a	pa‑a‑un]
Jahresfrist D/L.SG=CNJctr	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		gehen 1SG.PST

Vs. II 12 nuCONNn URUza‑ru‑na‑an ḫar‑ni‑[in]‑ku‑unzerstören:1SG.PST nuCONNn I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UR[U

nu	URUza‑ru‑na‑an	ḫar‑ni‑[in]‑ku‑un	nu	I‑NA	…
CONNn		zerstören 1SG.PST	CONNn	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 13 pa‑a‑ungehen:1SG.PST nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LÚME[ŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫ]a‑aš‑šu‑waḪaššuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} za‑aḫ‑ḫi‑iaKampf:D/L.SG;
schlagen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
sich gegenseitig bekämpfen:2SG.IMP;
sich gegenseitig bekämpfen:3SG.PRS.MP

pa‑a‑un	nu‑mu	LÚME[Š	URUḫ]a‑aš‑šu‑wa	za‑aḫ‑ḫi‑ia
gehen 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫaššuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Kampf D/L.SG schlagen {3SG.PRS, 2SG.IMP} sich gegenseitig bekämpfen 2SG.IMP sich gegenseitig bekämpfen 3SG.PRS.MP

Vs. II 14 me‑na‑aḫ‑ḫa‑⸢an⸣‑[dagegenüber:;
entgegen-: ú‑e‑e]rkommen:3PL.PST ÉRINMEŠ‑ia‑aš‑ma‑ašTruppe:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

me‑na‑aḫ‑ḫa‑⸢an⸣‑[da	ú‑e‑e]r	ÉRINMEŠ‑ia‑aš‑ma‑aš
gegenüber entgegen-	kommen 3PL.PST	Truppe {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

Vs. II 15 ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URU[ḫa‑la‑apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} šar‑di]‑an‑niBündnis:D/L.SG kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

ŠA KUR	URU[ḫa‑la‑ap	šar‑di]‑an‑ni	kat‑ta‑an	e‑eš‑ta
Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫalab {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Bündnis D/L.SG	unten unter unter-	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 16 na‑aš‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} M[È‑ia]Schlacht:FNL(i).D/L.SG;
Schlacht:D/L.SG;
kämpfen:3SG.PRS.IMPF;
bekämpfen:3SG.PRS;
Schlacht:{(UNM)} ⸢ú⸣‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫu‑ul‑li‑i[a‑nu‑un]bekämpfen:1SG.PST

na‑aš‑mu	M[È‑ia]	⸢ú⸣‑et	na‑an	ḫu‑ul‑li‑i[a‑nu‑un]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Schlacht FNL(i).D/L.SG Schlacht D/L.SG kämpfen 3SG.PRS.IMPF bekämpfen 3SG.PRS Schlacht {(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	bekämpfen 1SG.PST

Vs. II 17 nuCONNn kap‑p[u‑u]‑wa‑an‑daabzählen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
wenig:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} UDKAM.ḪI.A‑ašTag (vergöttlicht):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tag:{GEN.SG, D/L.PL};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÍDpu‑u‑ra‑n[a‑an]

nu	kap‑p[u‑u]‑wa‑an‑da	UDKAM.ḪI.A‑aš	ÍDpu‑u‑ra‑n[a‑an]
CONNn	abzählen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} wenig {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Tag (vergöttlicht) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tag {GEN.SG, D/L.PL} (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tag {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 18 zi‑iḫ‑ḫ[u‑un] nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫa‑aš‑šu‑waḪaššuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv

zi‑iḫ‑ḫ[u‑un]	nu	KUR	URUḫa‑aš‑šu‑wa	UR.MAḪ	GIM‑an
	CONNn	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫaššuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Löwenmann {(UNM)} Löwe {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}	wie CNJ wie INTadv

Vs. II 19 GÌRḪI.A‑i[tFuß aus Holz:INS;
fußförmiges Gefäß:INS;
Fuß:INS a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ša‑ak‑ku‑ri‑ia‑nu‑ununterwerfen:1SG.PST

GÌRḪI.A‑i[t	a]r‑ḫa	ša‑ak‑ku‑ri‑ia‑nu‑un
Fuß aus Holz INS fußförmiges Gefäß INS Fuß INS	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	unterwerfen 1SG.PST

Vs. II 20 nu‑z[a‑anCONNn=REFL=OBPs ma‑a]ḫ‑ḫa‑anwie: wa‑al‑ḫu‑unschlagen:1SG.PST

nu‑z[a‑an	ma‑a]ḫ‑ḫa‑an	wa‑al‑ḫu‑un
CONNn=REFL=OBPs	wie	schlagen 1SG.PST

Vs. II 21 ‑u]š še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑nu‑nu‑unfortbringen:1SG.PST

…		še‑er	ar‑nu‑nu‑un
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	fortbringen 1SG.PST

Vs. II 22 ḫu]‑⸢u⸣‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑aḫ‑[ḫu‑un]nehmen:1SG.PST

…	ḫu]‑⸢u⸣‑ma‑an	ša‑ra‑a	da‑aḫ‑[ḫu‑un]
	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 1SG.PST

Vs. II 23 š]u‑un‑na‑aḫ‑ḫu‑unfüllen:1SG.PST

---

…	š]u‑un‑na‑aḫ‑ḫu‑un
	füllen 1SG.PST

Vs. II 24 ]‑un

…

Vs. II 25 t]u‑u[k(?)du:PPROa.2SG.DAT/ACC

…	t]u‑u[k(?)
	du PPROa.2SG.DAT/ACC

Vs. II 26 URUḫa‑la‑a]pḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ ]

…	URUḫa‑la‑a]p	…
	Ḫalab {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 27 [D]⸢AL‑LA‑DU Da‑ta‑al‑lu‑ur D⸣[le‑el‑lu‑riLe/il(l)uri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[D]⸢AL‑LA‑DU	Da‑ta‑al‑lu‑ur	D⸣[le‑el‑lu‑ri
		Le/il(l)uri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. II 28 [ ] GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL} 〈1〉313:QUANcar ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.[BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

…	GU₄ḪI.A	ŠA KÙ.BABBAR	〈1〉3	ALAM	KÙ.[BABBAR
	Rind {(UNM)}	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} Silber {GEN.SG, GEN.PL}	13 QUANcar	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Vs. II 29 [ ] ḫa‑am‑ri‑tahamri(t)-Heiligtum:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
hamri(t)-Heiligtum:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Tempel:HURR.DIR.SG;
hamri(t)-Heiligtum:HITT.INS I‑GA!‑A‑RU EGIR‑[ez‑zi‑ia‑an]hinterer:{FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF}

…	ḫa‑am‑ri‑ta	I‑GA!‑A‑RU	EGIR‑[ez‑zi‑ia‑an]
	hamri(t)-Heiligtum {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} hamri(t)-Heiligtum {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Tempel HURR.DIR.SG hamri(t)-Heiligtum HITT.INS		hinterer {FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF}

Vs. II 30 [I]Š‑TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
Silber:{ABL, INS} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ḫa‑li‑iš‑ši‑i[a‑nu‑un]versehen mit:1SG.PST

[I]Š‑TU KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	ḫa‑li‑iš‑ši‑i[a‑nu‑un]
Ḫattuša {ABL, INS} Silber {ABL, INS}	Gold {(UNM)}	versehen mit 1SG.PST

Vs. II 31 [GI]ŠIG‑iaTür:{(UNM)} IŠ‑TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
Silber:{ABL, INS} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ḫa‑[li‑iš‑ši‑ia‑nu‑un]versehen mit:1SG.PST

---

[GI]ŠIG‑ia	IŠ‑TU KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	ḫa‑[li‑iš‑ši‑ia‑nu‑un]
Tür {(UNM)}	Ḫattuša {ABL, INS} Silber {ABL, INS}	Gold {(UNM)}	versehen mit 1SG.PST

Vs. II 32 [ GIŠBANŠ]URTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} TAM‑LU‑Ú 3drei:QUANcar G[IŠBANŠU]RTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

…	GIŠBANŠ]UR	KÙ.SI₂₂	TAM‑LU‑Ú	3	G[IŠBANŠU]R	KÙ.BABBAR
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Gold {(UNM)}		drei QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Vs. II 33 [ GIŠBANŠUR]Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠGU.ZAThron:{(UNM)} NÉ‑ME‑D[I] TÁM‑LU‑ÚFüllung:{(UNM)}

…	GIŠBANŠUR]	KÙ.BABBAR	1	GIŠGU.ZA	NÉ‑ME‑D[I]	TÁM‑LU‑Ú
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ein QUANcar	Thron {(UNM)}		Füllung {(UNM)}

Vs. II 34 x [ ] x‑at ⸢ŠA⸣ KÙ.SI₂₂Gold:{GEN.SG, GEN.PL} 1ein:QUANcar ⸢GIŠ⸣MA‑AD‑NA‑NU ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:{(UNM)}

	…		⸢ŠA⸣ KÙ.SI₂₂	1	⸢GIŠ⸣MA‑AD‑NA‑NU	⸢KÙ.SI₂₂⸣
			Gold {GEN.SG, GEN.PL}	ein QUANcar		Gold {(UNM)}

Vs. II 35 2zwei:QUANcar ⸢GIŠ⸣GI[DRUḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ŠA N]A₄Stein:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢IŠ⸣‑TU ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:{ABL, INS} GAR.RAausgelegt:{(UNM)}

2	⸢GIŠ⸣GI[DRU	ŠA N]A₄	⸢IŠ⸣‑TU ⸢KÙ.SI₂₂⸣	GAR.RA
zwei QUANcar	Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	Stein {GEN.SG, GEN.PL}	Gold {ABL, INS}	ausgelegt {(UNM)}

Vs. II 36 ku‑u‑u[šdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: URUḫ]a‑aš‑šu‑waḪaššuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ku‑u‑u[š	…	URUḫ]a‑aš‑šu‑wa
dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig		Ḫaššuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 37 A‑NA DUT[USonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} p]é‑da‑aḫ‑ḫu‑unhinschaffen:1SG.PST

A‑NA DUT[U	URUPÚ‑na	p]é‑da‑aḫ‑ḫu‑un
Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	hinschaffen 1SG.PST

Vs. II 38 DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} DA[L‑LA‑TIAllatu:{DN(UNM)} D]ḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 3drei:QUANcar ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

DUMU.MUNUS	DA[L‑LA‑TI	D]ḫé‑pát	3	ALAM	KÙ.BABBAR
Tochter {(UNM)}	Allatu {DN(UNM)}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	drei QUANcar	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Vs. II 39 2zwei:QUANcar ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)} ki‑i]‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

2	ALAM	KÙ.S[I₂₂	ki‑i]‑ma	I‑NA É	Dme‑ez‑zu‑ul‑la
zwei QUANcar	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Gold {(UNM)}	Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Winter {VOC.SG, ALL, STF} Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

Vs. II 40 pé‑e‑da‑a[ḫ‑ḫu‑u]nhinschaffen:1SG.PST

---

pé‑e‑da‑a[ḫ‑ḫu‑u]n
hinschaffen 1SG.PST

Vs. II 41 1ein:QUANcar I‑MI‑IT‑TUM KÙ.[BABBAR?]Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GIŠ⸢GIDRU⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 5fünf:QUANcar GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

1	I‑MI‑IT‑TUM	KÙ.[BABBAR?]	GIŠ⸢GIDRU⸣	KÙ.SI₂₂	5	GIŠTUKUL	KÙ.BABBAR
ein QUANcar		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	Gold {(UNM)}	fünf QUANcar	Werkzeug {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Vs. II 42 3drei:QUANcar ḪU‑U‑UR‑PA‑A‑LU‑⸢U⸣ Š[A NA₄Z]A.GÌNblau:{GEN.SG, GEN.PL};
Lapislazuli:{GEN.SG, GEN.PL}

3	ḪU‑U‑UR‑PA‑A‑LU‑⸢U⸣	Š[A NA₄Z]A.GÌN
drei QUANcar		blau {GEN.SG, GEN.PL} Lapislazuli {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 43 1ein:QUANcar ḪU‑U‑UR‑PA‑A‑LU‑U ŠA ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:{GEN.SG, GEN.PL}

1	ḪU‑U‑UR‑PA‑A‑LU‑U	ŠA ⸢KÙ.SI₂₂⸣
ein QUANcar		Gold {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 44 ki‑i‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pé‑e‑⸢da‑aḫ⸣‑ḫu‑unhinschaffen:1SG.PST

---

ki‑i‑ma	I‑NA É	D10	pé‑e‑⸢da‑aḫ⸣‑ḫu‑un
Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Winter {VOC.SG, ALL, STF} Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	hinschaffen 1SG.PST

Vs. II 45 nu‑zaCONNn=REFL KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫa‑aš‑šu‑waḪaššuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} I‑NA MUJahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahr:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMein:QUANcar tar‑uḫ‑ḫu‑unmächtig sein:1SG.PST

nu‑za	KUR	URUḫa‑aš‑šu‑wa	I‑NA MU	1KAM	tar‑uḫ‑ḫu‑un
CONNn=REFL	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫaššuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Jahresfrist {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Jahr {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	ein QUANcar	mächtig sein 1SG.PST

Vs. II 46 A‑IA‑LU KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} nuCONNn mta‑wa‑an‑na‑ga‑aš ma‑a‑ri‑i[n]Speer:ACC.SG.C;
Speer:HITT.ACC.SG.C;
(speerförmiges Gebäck):ACC.SG.C

A‑IA‑LU	KÙ.SI₂₂	nu	mta‑wa‑an‑na‑ga‑aš	ma‑a‑ri‑i[n]
	Gold {(UNM)}	CONNn		Speer ACC.SG.C Speer HITT.ACC.SG.C (speerförmiges Gebäck) ACC.SG.C

Vs. II 47 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑še‑erreiben:3PL.PST LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GAL‑ma‑an‑kánGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SAG.DU‑SÚKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ar‑ḫa	pé‑eš‑še‑er	LUGAL	GAL‑ma‑an‑kán	SAG.DU‑SÚ
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	reiben 3PL.PST	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 48 ku‑e‑er‑šu‑unschneiden:1SG.PST nuCONNn I‑NA URUzi‑ip‑pa‑aš‑na pa‑a‑ungehen:1SG.PST

ku‑e‑er‑šu‑un	nu	I‑NA URUzi‑ip‑pa‑aš‑na	pa‑a‑un
schneiden 1SG.PST	CONNn		gehen 1SG.PST

Vs. II 49 nu‑kánCONNn=OBPk ⸢URUzi⸣‑ip‑pa‑aš‑na‑an GE₆‑az‑pátNacht:ABL=FOC

nu‑kán	⸢URUzi⸣‑ip‑pa‑aš‑na‑an	GE₆‑az‑pát
CONNn=OBPk		Nacht ABL=FOC

Vs. II 50 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa‑a‑ungehen:1SG.PST nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} MÈ‑iaSchlacht:FNL(i).D/L.SG;
Schlacht:D/L.SG;
kämpfen:3SG.PRS.IMPF;
bekämpfen:3SG.PRS;
Schlacht:{(UNM)}

ša‑ra‑a	pa‑a‑un	nu‑uš‑ma‑aš	MÈ‑ia
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	gehen 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Schlacht FNL(i).D/L.SG Schlacht D/L.SG kämpfen 3SG.PRS.IMPF bekämpfen 3SG.PRS Schlacht {(UNM)}

Vs. II 51 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ti‑ia‑nu‑unsetzen:1SG.PST;
treten:1SG.PST nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} SAḪARḪI.A‑išErde:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

an‑da	ti‑ia‑nu‑un	nu‑uš‑ma‑aš	SAḪARḪI.A‑iš
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	setzen 1SG.PST treten 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Erde {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 52 še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑nu‑nu‑unfortbringen:1SG.PST na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)}

še‑er	ar‑nu‑nu‑un	na‑aš‑ta	ŠÀ	KUR.KURMEŠ
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	fortbringen 1SG.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Länder {(UNM)}

Vs. II 53 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ti‑ia‑atsetzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT

---

an‑da	DUTU‑uš	ti‑ia‑at
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	setzen 3SG.PST treten {2SG.PST, 3SG.PST} treten {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (u.B.) HATT

Vs. II 54 ⸢LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ta‑ba‑ar‑na‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tabarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tabarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA URUzi‑ip‑pa‑aš‑na

⸢LUGAL	GAL⸣	ta‑ba‑ar‑na‑aš	I‑NA URUzi‑ip‑pa‑aš‑na
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Königstitel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tabarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tabarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 55 [p]a‑⸢a‑un⸣gehen:1SG.PST

Vs. II ends

[p]a‑⸢a‑un⸣
gehen 1SG.PST

Rs. III 1′ URUḫa‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑za‑kán UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} ma‑⸢aḫ‑ḫa⸣‑anwie:

URUḫa‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑za‑kán	UR.MAḪ	ma‑⸢aḫ‑ḫa⸣‑an
	Löwenmann {(UNM)} Löwe {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}	wie

Rs. III 2′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑ku‑wa‑al‑li‑iš‑ke‑nu‑un

ar‑ḫa	tar‑ku‑wa‑al‑li‑iš‑ke‑nu‑un
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 3′ nuCONNn URUzi‑ip‑pa‑aš‑ša‑na‑anZippašš(a)na:GN.ACC.SG.C ḫar‑ni‑in‑ku‑unzerstören:1SG.PST

nu	URUzi‑ip‑pa‑aš‑ša‑na‑an	ḫar‑ni‑in‑ku‑un
CONNn	Zippašš(a)na GN.ACC.SG.C	zerstören 1SG.PST

Rs. III 4′ DINGIRMEŠ‑ma‑aš‑šiGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF};
Göttlichkeit:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
begeistert:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Gottheit:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Gott:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST

DINGIRMEŠ‑ma‑aš‑ši	ša‑ra‑a	da‑aḫ‑ḫu‑un
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} Göttlichkeit {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} begeistert {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Gottheit {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Gott {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 1SG.PST

Rs. III 5′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} pé‑e‑da‑aḫ‑ḫu‑unhinschaffen:1SG.PST

---

na‑aš	A‑NA DUTU	URUPÚ‑na	pé‑e‑da‑aḫ‑ḫu‑un
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	hinschaffen 1SG.PST

Rs. III 6′ nuCONNn I‑NA URUḫa‑aḫ‑ḫa pa‑a‑ungehen:1SG.PST nu‑kánCONNn=OBPk I‑NA URUḫa‑aḫ‑ḫa

nu	I‑NA URUḫa‑aḫ‑ḫa	pa‑a‑un	nu‑kán	I‑NA URUḫa‑aḫ‑ḫa
CONNn		gehen 1SG.PST	CONNn=OBPk

Rs. III 7′ KÁTür:{(UNM)} GALḪI.A‑ašGroßer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Großer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Becher:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
groß:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
GAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3‑ŠUdreimal:QUANmul an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: MÈ‑in te‑eḫ‑ḫu‑unsetzen:1SG.PST

KÁ	GALḪI.A‑aš	3‑ŠU	an‑da	MÈ‑in	te‑eḫ‑ḫu‑un
Tür {(UNM)}	Großer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Großer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Becher {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} groß {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAL {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dreimal QUANmul	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-		setzen 1SG.PST

Rs. III 8′ nuCONNn URUḫa‑aḫ‑ḫa‑an ḫar‑ni‑in‑ku‑unzerstören:1SG.PST a‑aš‑šu‑ma‑aš‑šigut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

nu	URUḫa‑aḫ‑ḫa‑an	ḫar‑ni‑in‑ku‑un	a‑aš‑šu‑ma‑aš‑ši
CONNn		zerstören 1SG.PST	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Rs. III 9′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG

ša‑ra‑a	da‑aḫ‑ḫu‑un	na‑at	URUḫa‑at‑tu‑ši
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Ḫattuša GN.D/L.SG

Rs. III 10′ URU‑ri‑mi‑itStadt:D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑da‑aḫ‑ḫu‑un(her)bringen:1SG.PST

URU‑ri‑mi‑it	ar‑ḫa	ú‑da‑aḫ‑ḫu‑un
Stadt D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	(her)bringen 1SG.PST

Rs. III 11′ 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} GIŠMAR.GÍD.DAMEŠLastwagen:{(UNM)} IŠ‑TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
Silber:{ABL, INS}

2	TA‑PAL	GIŠMAR.GÍD.DAMEŠ	IŠ‑TU KÙ.BABBAR
zwei QUANcar	Paar {(UNM)}	Lastwagen {(UNM)}	Ḫattuša {ABL, INS} Silber {ABL, INS}

Rs. III 12′ ta‑a‑iš‑ti‑ia‑anbeladen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
beladen:2SG.IMP e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

---

ta‑a‑iš‑ti‑ia‑an	e‑eš‑ta
beladen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} beladen 2SG.IMP	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 13′ 1ein:QUANcar GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} MA‑AD‑NA‑NU 1ein:QUANcar A‑IA‑LU KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

1	GIŠGIGIR	MA‑AD‑NA‑NU	1	A‑IA‑LU	KÙ.BABBAR	1	GIŠBANŠUR	KÙ.SI₂₂
ein QUANcar	Wagen {(UNM)}		ein QUANcar		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ein QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Gold {(UNM)}

Rs. III 14′ 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫa‑aḫ‑ḫa 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} MAḪhervorragend:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

1	GIŠBANŠUR	KÙ.BABBAR	ku‑u‑uš	DINGIRMEŠ	URUḫa‑aḫ‑ḫa	1	GU₄	MAḪ	KÙ.BABBAR
ein QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}		ein QUANcar	Rind {(UNM)}	hervorragend {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Rs. III 15′ 1ein:QUANcar GIŠ⸢MÁ⸣Boot:{(UNM)} SAG‑SÚKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ta‑ba‑ar‑na‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tabarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tabarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

1	GIŠ⸢MÁ⸣	SAG‑SÚ	KÙ.SI₂₂	GAR.RA	LUGAL	GAL	ta‑ba‑ar‑na‑aš
ein QUANcar	Boot {(UNM)}	Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Gold {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Königstitel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tabarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tabarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 16′ ŠA GÉMEMEŠ‑ŠUMagd:{GEN.SG, GEN.PL} ŠUMEŠ‑ušHand:ACC.PL.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} IŠ‑TU NA₄ARA₅Mühlstein:{ABL, INS} da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST

ŠA GÉMEMEŠ‑ŠU	ŠUMEŠ‑uš	IŠ‑TU NA₄ARA₅	da‑aḫ‑ḫu‑un
Magd {GEN.SG, GEN.PL}	Hand ACC.PL.C Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	Mühlstein {ABL, INS}	nehmen 1SG.PST

Rs. III 17′ ŠA ARADMEŠ‑iaDiener:{GEN.SG, GEN.PL};
Dienstbarkeit:{GEN.SG, GEN.PL} ŠUMEŠ‑ŠU‑NUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} IŠ‑TU KINSichel:{ABL, INS};
erarbeiten:{ABL, INS};
Werk:{ABL, INS} da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST

ŠA ARADMEŠ‑ia	ŠUMEŠ‑ŠU‑NU	IŠ‑TU KIN	da‑aḫ‑ḫu‑un
Diener {GEN.SG, GEN.PL} Dienstbarkeit {GEN.SG, GEN.PL}	Hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	Sichel {ABL, INS} erarbeiten {ABL, INS} Werk {ABL, INS}	nehmen 1SG.PST

Rs. III 18′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ša‑aḫ‑ḫa‑ni‑itLehen:INS lu‑uz‑zi‑itFronarbeit:INS

na‑aš‑kán	ša‑aḫ‑ḫa‑ni‑it	lu‑uz‑zi‑it
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Lehen INS	Fronarbeit INS

Rs. III 19′ a‑ra‑wa‑aḫ‑ḫu‑unbefreien:1SG.PST na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} QÁB‑LI‑ŠU‑NU ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑a‑nu‑unlösen:1SG.PST

a‑ra‑wa‑aḫ‑ḫu‑un	na‑aš	QÁB‑LI‑ŠU‑NU	ar‑ḫa	la‑a‑nu‑un
befreien 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	lösen 1SG.PST

Rs. III 20′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} tar‑na‑⸢aḫ‑ḫu‑un⸣lassen:1SG.PST

na‑aš	A‑NA DUTU	URUPÚ‑na	GAŠAN‑IA	EGIR‑an	tar‑na‑⸢aḫ‑ḫu‑un⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	lassen 1SG.PST

Rs. III 21′ nu‑zaCONNn=REFL ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ALAM‑IA ŠA KÙ.SI₂₂Gold:{GEN.SG, GEN.PL} i‑ia‑nu‑⸢un⸣machen:1SG.PST

nu‑za	ki‑i	ALAM‑IA	ŠA KÙ.SI₂₂	i‑ia‑nu‑⸢un⸣
CONNn=REFL	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		Gold {GEN.SG, GEN.PL}	machen 1SG.PST

Rs. III 22′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ti‑it‑⸢ta⸣‑[nu‑nu‑un]hinstellen:1SG.PST

na‑at	A‑NA DUTU	URUPÚ‑na	GAŠAN‑IA	ti‑it‑⸢ta⸣‑[nu‑nu‑un]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	hinstellen 1SG.PST

Rs. III 23′ ku‑ut‑ta‑an‑na(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Mauer:{ACC.SG.C, GEN.PL} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ša‑ra‑zi!‑ia(u.B.):{D/L.SG, ALL};
entwirren(?):3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF};
oberer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
oberer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Holzgegenstand):ABL

ku‑ut‑ta‑an‑na	kat‑ta‑an	ša‑ra‑zi!‑ia
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Mauer {ACC.SG.C, GEN.PL}	unten unter unter-	(u.B.) {D/L.SG, ALL} entwirren(?) 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF} oberer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} oberer {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Holzgegenstand) ABL

Rs. III 24′ IŠ‑TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
Silber:{ABL, INS} ḫa‑li‑iš‑ši‑ia‑nu‑unversehen mit:1SG.PST

---

IŠ‑TU KÙ.BABBAR	ḫa‑li‑iš‑ši‑ia‑nu‑un
Ḫattuša {ABL, INS} Silber {ABL, INS}	versehen mit 1SG.PST

Rs. III 25′ 1ein:QUANcar GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUti‑ku!‑na A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

1	GIŠGIGIR	KÙ.BABBAR	LUGAL	URUti‑ku!‑na	A‑NA LUGAL	GAL	…
ein QUANcar	Wagen {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}		Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. III 26′ [ú‑uk‑m]a(?)‑atich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} pé‑e‑[da‑aḫ‑ḫu‑un]hinschaffen:1SG.PST

[ú‑uk‑m]a(?)‑at	A‑NA DUTU	URUPÚ‑na	pé‑e‑[da‑aḫ‑ḫu‑un]
ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	hinschaffen 1SG.PST

Rs. III 27′ ⸢2zwei:QUANcar ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA⸣ NA₄AŠ.NU₁₁ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

⸢2	ALAM	ŠA⸣ NA₄AŠ.NU₁₁	GAL
zwei QUANcar	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. III 28′ A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} pé‑e‑da‑aḫ‑ḫu‑u[n]hinschaffen:1SG.PST

---

A‑NA DUTU	URUPÚ‑na	pé‑e‑da‑aḫ‑ḫu‑u[n]
Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	hinschaffen 1SG.PST

Rs. III 29′ ÍDma‑a‑⸢la⸣‑an‑naMala:GN.ACC.SG.C=CNJadd Ú‑U[Lnicht:NEG

ÍDma‑a‑⸢la⸣‑an‑na	Ú‑U[L
Mala GN.ACC.SG.C=CNJadd	nicht NEG

Rs. III 30′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ⸢LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} t[a‑ba‑ar‑na‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tabarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tabarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na‑an	ú‑uk	⸢LUGAL	GAL⸣	t[a‑ba‑ar‑na‑aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Königstitel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tabarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tabarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 31′ zi‑iḫ‑ḫu‑un KARAŠḪ[I.AFeldlager:{(UNM)}

zi‑iḫ‑ḫu‑un	KARAŠḪ[I.A
	Feldlager {(UNM)}

Rs. III 32′ GÌRMEŠ‑itFuß aus Holz:INS;
fußförmiges Gefäß:INS;
Fuß:INS za‑a‑išüberschreiten:3SG.PST LUGAL‑g[i‑na‑aš‑an

GÌRMEŠ‑it	za‑a‑iš	LUGAL‑g[i‑na‑aš‑an
Fuß aus Holz INS fußförmiges Gefäß INS Fuß INS	überschreiten 3SG.PST

Rs. III 33′ ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUḫa‑aḫ‑ḫi‑aš ḫu‑ul‑[li‑atbekämpfen:{2SG.PST, 3SG.PST};
bekämpfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

ÉRINMEŠ	URUḫa‑aḫ‑ḫi‑aš	ḫu‑ul‑[li‑at
Truppe {(UNM)}		bekämpfen {2SG.PST, 3SG.PST} bekämpfen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 34′ Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: i‑ia‑[atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Ú‑UL	ku‑it‑ki	i‑ia‑[at
nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 35′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑ar‑nu‑uz‑ziverbrennen:3SG.PRS [

ar‑ḫa	wa‑ar‑nu‑uz‑zi	…
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	verbrennen 3SG.PRS

Rs. III 36′ ne‑pí‑ša‑ašHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10‑niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} Ú‑[ULnicht:NEG

---

ne‑pí‑ša‑aš	D10‑ni	Ú‑[UL
Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott DN.FNL(n).HITT.D/L.SG Heldenmut(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	nicht NEG

Rs. III 37′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ta‑ba‑ar‑na‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tabarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tabarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU[

LUGAL	GAL	ta‑ba‑ar‑na‑aš	…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Königstitel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tabarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tabarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 38′ URUḫa‑aḫ‑ḫa‑an‑na ḫar‑ni‑i[n‑ku‑un]zerstören:1SG.PST

URUḫa‑aḫ‑ḫa‑an‑na	ḫar‑ni‑i[n‑ku‑un]
	zerstören 1SG.PST

Rs. III 39′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IZI‑azFeuer:{(UNM)} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: [

na‑aš	IZI‑az	kat‑ta‑an	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Feuer {(UNM)}	unten unter unter-

Rs. III 40′ túḫ‑ḫu‑wa‑in‑maRauch:ACC.SG.C=CNJctr ne‑pí‑[ša‑ašHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

túḫ‑ḫu‑wa‑in‑ma	ne‑pí‑[ša‑aš
Rauch ACC.SG.C=CNJctr	Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 41′ nuCONNn 〈LUGAL〉Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUḫa‑aš‑šu‑waḪaššuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUḫa‑a[ḫ‑ḫa‑ia]

nu	〈LUGAL〉	URUḫa‑aš‑šu‑wa	LUGAL	URUḫa‑a[ḫ‑ḫa‑ia]
CONNn	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs. III 42′ A‑NA GIŠMAR.GÍD.DALastwagen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tu‑u‑ri‑[ia‑nu‑un]festmachen:1SG.PST

---

A‑NA GIŠMAR.GÍD.DA	tu‑u‑ri‑[ia‑nu‑un]
Lastwagen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	festmachen 1SG.PST

Rs. III ca. 6 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. III

Rs. IV 1′ D[UBTontafel:{(UNM)}

D[UB
Tontafel {(UNM)}

Rs. IV 2′ LÚ‑na‑an‑na‑ašMännlichkeit:FNL(nann).GEN.SG;
Mann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA mḫa‑⸢at‑tu⸣‑[ši‑liḪattušili:{GEN.SG, GEN.PL}

LÚ‑na‑an‑na‑aš	ŠA mḫa‑⸢at‑tu⸣‑[ši‑li
Männlichkeit FNL(nann).GEN.SG Mann {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫattušili {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV Rest unbeschrieben

Ende Rs. IV